|
 ItalianiLiberi.it
Dopis Vŕclavu Klausovi, Prezidentu
České Republiky
Pane Prezidente,
svoboda a nezávislost více než sto milionů občanů Evropské Unie závisí na Vás.
My
jsme “Italiani Liberi”(Svobodní Italové), malá asociace Lidí, kteří
milují svou Vlast a bojují proti projektu evropské unifikace od jejího
počátku.
Prosíme Vás, nepodepisujte Lisabonskou smlouvu, protože
to by znamenalo počátek antidemokratického Impéria v Evropĕ, a to už
jen z toho důvodu, že tato Ústava nebyla vystavena názorům lidí,
kteří se jí budou muset podrobit.
Předkladajíc Vám naši prosbu,
Vás ujišťujeme, že budete mít podporu a souhlas silného veřejného
mínění v celé Evropě; a jsme si jisti, ze propůjčujeme hlas přáním a
nadějím mnoha Lidí, kteří se bojí vytvoření nového Impéria v Evropě,
nehledíc na dramatické zkušenosti z minulosti.
Chápeme, jak je
pro Vás toto rozhodnutí těžké a významné: ale nebojte se toho Pane
Prezidente, protože v očích Vašeho vlastního Lidu - s nímž se všichni
momentálne ztotožňujeme - a hlavně v očích Historie ta Vaše, bude ta
správná volba, volba Svobody.
Ida Magli
Italiani Liberi
Řím, 20.říjen , 2009
ItalianiLiberi.it
Letter to Vaclav Klaus, President
of the Czeck Republic
Mr. President
The freedom and independence of more than five hundred millions of Citizens in the European States are depending on you.
We are “Italiani Liberi” (Free Italians),
a small association of People who love their Homeland and are fighting
against the project of european unification since its beginnings.
We
beg you not to sign the Lisbon Treaty, because this would mean the
beginning of an antidemocratic Empire, for the simple fact that this
Constitution was never submitted to the judgement of the People that
will be forced to obey it.
Presenting our supplication, we
assure you that you will have the consent and support of an enormous
public opinion in all Europe; and we are certain that we are giving
voice to the wishes and hopes of so many People who are afraid of the
creation of another Empire in Europe, notwithstanding the dramatic
experiences of the past.
We understand how this decision will be
a ponderous and important one for you: but you must not be afraid about
that, Mr. President, because in the eyes of your own People - with whom
we are all identifying ourselves in this moment - and most of all in
the eyes of History, yours will be the right choice, the choice of
Freedom.
Ida Magli
Italiani Liberi
Rome, october 20th, 2009
ItalianiLiberi.it
Lettre au Président
de la République Tchčque, Vaclav Klaus
Monsieur le Président,
La
liberté et l'indépendance de plus de 500 millions de citoyens des États
européens vous sont confiées. Nous sommes “Italiani Liberi”, une petite
association de personnes qui aiment leur patrie et qui se sont battues
dčs le départ contre le projet d'unification de l'Europe.
Nous
vous prions de ne pas signer le traité de Lisbonne, car une signature
proclamerait le début d'un Empire antidémocratique, par le fait męme
que cette constitution n'a pas été soumise au jugement de ceux qui sont
obligés d'y obéir.
Nous sommes certains, en vous faisant cette
supplication et en vous assurant le consensus et le soutien d’une trčs
large partie de l’opinion publique en toute l’Europe, d’interpréter le
désir et l’espoir de tous ceux qui vous ressemblent et craignent,
Monsieur le Président, l’instauration, encore une fois, d’un Empire en
Europe - malgré toutes les expériences dramatiques du passé.
Nous
sommes conscients du poids qu’une telle décision implique pour vous,
mais n’ayez pas peur, cher Président, car ce choix restera ŕ jamais le
choix juste, aux yeux de Votre Peuple, auquel nous nous identifions en
ce moment, et surtout aux yeux de l’Histoire: le choix de la liberté.
Ida Magli
Italiani Liberi
Rome, 20 octobre 2009
ItalianiLiberi.it
Carta a Vŕclav Klaus, Presidente
de la Repubblica Ceca
Seńor Presidente,
la
libertad y la independencia por demás 500 millones de ciudadanos están
confiados a Usted. Nosotros “Los Italianos Libres”, pequeńa asociación
de enamorados de la Patria que combate desde hace el comienzo en
contra el proyecto de unificación europea, Le rezamos no poner su
firma al Tratado De Lisboa, firma que proclamarla, por el mismo hecho
de que esta constitución no ha sido sometido al juicio de aquellos que
serán obligados obedecerle, el principio de un imperio antidemocrático
Nosotros
estamos seguros, mientras Le ofrecemos nuestra suplica, y asegurándole
el consenso y apoyo de una vastisima opinión publica en toda
Europa, interpretar el deseo y la esperanza de los muchos que le
parecen, gentil Presidente, en no confiar en la instauración del enésimo
imperio en Europa,no obstante las muchas y dramáticas experiencias del
pasado.
Nosotros nos damos cuenta también del peso de esta decisión
por Su parte, pero Usted no debe tener miedo de nada en este sentido,
querido Presidente, porque su decisión quedará, ante los ojos de Su
pueblo, con el que todos nosotros nos identificamos pero sobre todo para
los ojos de la historia,la elegida justa, la elegida por la libertad.
Ida Magli
Italiani Liberi
Roma, 20 de octubre de 2009
ItalianiLiberi.it
Lettera a Vaclav Klaus, Presidente
della Repubblica Ceca
Signor Presidente,
la
libertŕ e l’indipendenza di oltre 500 milioni di cittadini degli Stati
europei sono affidate a Lei. Noi, “Italiani Liberi”, piccola
associazione di innamorati della Patria che si batte fin dall’inizio
contro il progetto di unificazione europea, La preghiamo di non porre
la Sua firma al trattato di Lisbona, firma che proclamerebbe, per il
fatto stesso che tale Costituzione non č stata sottoposta al giudizio
di coloro che saranno costretti ad obbedirle, l’inizio di un Impero
antidemocratico.
Noi siamo certi, nel porgerLe la nostra supplica e
nell’assicurarLe il consenso e il sostegno di una vastissima opinione
pubblica in tutta l’Europa, di interpretare il desiderio e la speranza
dei tanti che Le somigliano, gentile Presidente, nel diffidare
dell’instaurazione dell’ennesimo Impero in Europa, nonostante le tante
e drammatiche esperienze del passato.
Noi ci rendiamo anche conto
del peso di una tale decisione da parte Sua, ma Lei non deve temere
nulla in questo senso, caro Presidente, perché la Sua rimarrŕ sempre,
agli occhi del Suo Popolo, con il quale tutti noi in questo momento
c’identifichiamo, ma soprattutto agli occhi della Storia, la scelta
giusta, la scelta della libertŕ.
Ida Magli
Italiani Liberi
Roma, 20 Ottobre 2009
ItalianiLiberi.it
Brev till Tjeckiens President Vaclav Klaus
Mr President,
Mer
än fem hundra miljoner människors frihet och oberoende är i Era händer.
Vi som skriver hör till en liten grupp människor i Italien ”Italiani
Liberi” som älskar sitt Hemland och som har kämpat emot det europeiska
projektet sedan dess start.
Vi ber Er ödmjukast att inte skriva
under Lissabon fördraget, för det kommer att innebära början pĺ ett
antidemokratiskt Envälde, av den enkla anledningen att denna
konstitution aldrig blivit antagen av de europeiska Folken som
kommer att vara tvungna att underordna sig.
Vi försäkrar Er
med vĺr vädjan, att ni ni kommer att fĺ stöd av stora grupper över hela
Europa. Vi är övertygade om att vi ger röst till mĺnga människors
önskan och hopp, som fruktar ännu ett Envälde i Europa.
Framförallt med tanke pĺ dess dramatiska händelser under förra
seklet.
Vi förstĺr att detta beslut kommer att bli tungt och
betydelsefullt för Er. Misströsta inte, Mr President, för i ert folks
ögon, ett folk som vi i detta ögonblick alla idientifierar oss med, och
framförallt sett i ett historiskt perspektiv, kommer Ert
val att vara det rätta, valet av Frihet.
Ida Magli
Italiani Liberi
Rome, october 20th, 2009
Traduzioni a cura di:
Marina Mascetti, Karin Neubertová, Espérance, Daniele Cafagna, Marianne Bengtsson |
|
|
|
